Tais-toi! (Ruby & Quentin) / Невезучие(2003)